De Tulán, La Lejana

XI. E mostravam ser muito bons (mestres) em tudo

Sem duvida alguma os outros daqueles povos são hábeis construtores e grandes artífices a quem devíamos ensinar a nossa cultura. Começou, para lhes dar todo o nosso saber, porque tínhamos de esperar pela segunda nave onde vinha a nossa sabedoria e os meios para transmiti-la. Por isso começamos por ensina-los (a medir) o tempo que assegurava o êxito dos cultivos, que também os ensinamos a fazer. E a escrever da maneira mais simples para eles essas coisas todas. E começamos por um meio muito primitivo que conhecemos através da história antiga do nosso planeta e que era escrever com desenhos de papel. E nós já sabíamos que era papel já esquecido em Tulán la Lejana.

E como não podíamos (produzir) fazer bom papel, ensinamos-lhes a escrever em folhas de cortiça especial, curtíamo-la e enfeitávamo-la em papel (de pergaminho). Ou então curtíamos e enfeitávamos pele de animais. E assim começaram muito bem e em tudo o que faziam mostravam ser mestres.

Hunab-Ku, Itzam-Na, Yum-Kax, Chac-Uayeb e outros ensinaram-lhes a cultivar grãos na terra e também outras indústrias e artes. E especialmente um dos grãos dos que trouxemos de Tulán (na nave), pegou logo e foi maravilhoso para eles e para nós, era o mha-itz. E fizeram-no desta maneira e chegaram a ser grandes mestres no cultivo. E desde que o aprenderam foi sempre muito bom e principalmente a sua manutenção e (colhendo) o mha-itz. E aprenderam também a estar acostumados a andar e a trabalhar, desde manha até à noite sem descansar e nem se cansavam.